【腾讯文档】：https://docs.qq.com/doc/DUndudkFGeVVBSklS

【资料图】

原标题：PorcelainMaid overcame fears with VTubing, thanks to a marionette doll

原链接：https://twitter.com/dvckyVT/status/1645714303331479552?s=20

原作者：Ducky https://twitter.com/dvckyVT?s=20

作者的话：

He's an inspiration to many indie VTubers with a crazy history that predates the medium. So you know @PorcelainMaid's journey has a few curves in it.

他是很多个人势Vtuber的“启发人”（注：我翻译不来），有着比*媒体更早的疯狂历史，所以你明白人偶妹的历程有些波折。

I spoke to him all about the early days, gender norms, and more in my latest feature for

@Dexerto.

在我为Dexerto撰写的最新专题中，我和他谈论了关于（行业）早期、性别规范以及更多其他的内容。

PorcelainMaid overcame fears with VTubing, thanks to a marionette doll

人偶妹通过虚拟直播克服了恐惧 ，感谢提线人偶

PorcelainMaid is a stalwart of the indie VTubing scene. He was doing it before there was even a recognized name or community. Seven years on from his streaming start — six as a VTuber — much has changed, especially as he’s grown as a person.

PorcelainMaid是个人势虚拟主播中的一个中坚力量。他在“虚拟直播”有官方的称呼或圈子之前就在做这件事。从他的直播开始到现在已经七年了--其中六年是作为虚拟主播--其中有很多变化，特别是他作为一个人的成长。

It can be a bit of an experience tuning into a PorcelainMaid stream (https://twitch.tv/porcelainmaid) for the first time. If you’re unprepared for the voice that comes out of the six-foot “sexy female doll”, it might be a bit shocking.

第一次进入人偶妹的直播会是一次有趣的经历。如果你对这个六英尺高的“性感女人偶”所发出的声音毫无准备，可能会有些震惊。

Most viewers are relatively chill, getting a laugh out of it before sticking around for the shenanigans. It’s also a decent way to weed out any bad actors who might use that as a point of harassment.

多数的观众都相对冷静，在继续看这些恶作剧之前他们会笑一笑。这也是一种剔除任何可能利用这一点来进行骚扰的戏精的体面方式。

That’s just who Jowol is now though. A long-time  streamer  and  content  creator  of more than  a decade,  he can't  really see  himself  as anything other than, well, "a bisexual's wet dream ⁠— sexy male voice trapped inside a sexier female body.”

Jowol现在就是这样的人。作为一个长达十多年的主播和内容创作者，除了“一个双性恋的春梦ーー困在性感女性身体里的性感男声”之外，他实际上对自己没有别的看法。

The origin story doesn’t really stop there. In fact, that’s where the fun begins, as he jovially recounted how this obscure marionette became his callsign.

设定故事并没有就此结束。事实上，根据他欢快地讲述的这个不起眼的木偶如何成为他的代称的故事，这只是有趣的开始。

“It was an OC I made,” he told Dexerto. “I’d take things I was scared of and then draw them really hot, then that way I’m not scared of them anymore and I feel more attracted to them because I thought that’d be a good way to get over things.”

“这是我创作的一个OC（原创角色），"他告诉Dexerto。"我把我害怕的东西拿出来，然后把它们画得非常火辣，然后这样我就不再害怕它们了反而是迷上它们，我认为这会是一个克服某种东西的好方法。”

“I took a porcelain doll and turned it into this hot, tall anime woman that had the ball joints and I was like ‘wow, not as scary anymore’, and that’s how the OC became to be. Then I chose the character to be my VTuber way back when because I was playing around with VRoid and I just made my OC in it, and it just became my VTuber.”

”我把一个瓷娃娃变成这个性感的、高大的、有球状关节的二次元美女。我当时想着‘哇，没那么可怕了’，OC就是这样来的。然后我选择这个角色作为我的虚拟形象是因为我当时在玩VRoid，我就在里面制作了我的OC，所以它就成了我的虚拟形象。”

That was a split-second decision made six years ago now, and one he couldn’t be happier with. It took a while for him to get used to, but this is just who he is now.

那是六年前一瞬间做出的决定，而他对这个决定感到不能更满意。这花了他一段时间来适应，不过这就是他现在的样子。

Through PorcelainMaid, he has become one of the most recognizable characters in the English VTubing scene. It’s not just his looks, but his longevity and veteran status that makes him remarkable. He’s seen as an inspiration for many in the scene, and a name often floated when newly-debuted VTubers highlight who gave them a final push down the rabbit hole.

通过瓷人偶，他已经成为英文虚拟直播中最引人注目的人之一。不仅仅是因为他的外表，他的“长寿”和老资历也使他非同寻常。他被视为很多人的启发者，当新出道的虚拟主播强调是谁给了他们入坑的“最后一推”的时，他的名字经常被提及。（Rabbit hole：指的是爱丽丝梦游仙境中的兔子洞，代指未知的新世界、新领域）

And while you may think an extensive history online might take its toll, he’s still got pep in his step for plenty of years to come.

虽然你可能认为长时间的线上活动历史会消磨他（的热情），但他在之后的很多年里依然充满了活力。

VTubing before it was even a thing

在虚拟直播还没出现前就已经开始了

Jowol has an extensive history of creating content long before PorcelainMaid was dancing around on our screens. He started as many people did in the early days of YouTube ⁠— random videos centered on his favorite games like Halo Reach.

早在瓷人偶在我们的屏幕前跳来跳去之前，Jowol就有很长的内容创作历史了。他和很多人一样，一开始一他以最喜欢的几个游戏，例如《光环：致远星》为中心制作一些潦草的视频。

“I would do Halo Reach Forge map reviews, do blogs, but as an 11-year-old you’re just dumb and you don’t really know what to say,” he laughed. “It was the worst thing ever. I’ve shown [my Twitch] chat some of my old videos.”

"我会做《光环：致远星》Forge的地图测评，写博客。但作为一个11岁的孩子，你只是哑巴，你真的不知道要说什么，"他笑了。"这是有史以来最糟糕的事情了，我给（我的Twitch）chat看过我的一些老视频。"

But there was something missing in the content he made. He loved chatting to people and just passing the time with wacky stories. That was something lacking in his YouTube space, which up to 2016 only had a few people in the comments at any one time despite him actively trying for six years to that point. There wasn’t a community.

但他这时制作的内容中缺少了一些东西。他喜欢和人聊天，讲一些古怪的故事打发时间。这是他的Youtube空间缺乏的东西，直到2016年，尽管他积极尝试了6年，但任何时候都只有几个人评论，没有能够形成社群。

That led PorcelainMaid to Twitch, where he would start streaming to try and find a group of like-minded people and get some back-and-forth flowing.

这使得人偶妹转向了Twitch，他在那里开始了直播，找到了一群志同道合的人并得到了一些双向交流。

“I immediately fell in love with it because there’s a community to be had, people are actively watching your stream from the very beginning until the end, and you get to hang out with people,” he explained.

他解释说“我立刻就爱上了它，因为它有一个社群，人们从一开始到结束都积极地看你的直播，而且你可以和其他人一起玩。”

“I don’t go outside much. Even if I did have friends in school, they weren’t really people that I wanted to hang out with or spend my time with. Being able to do this and spend time with people who I want to is a joy to me.”

”我不怎么出门。即使我在学校里有朋友，他们也不是真的我想要一起玩或者花时间呆在一起的人。能够和我想要的人一起对我来说是一种快乐。“

As he continued to fall in love with the medium, his goals started to narrow down. For Jowol, there was no future beyond his love of art and streaming. There wasn’t anything else motivating enough to go to college and study.

随着他继续爱上这个平台，他的目标开始聚焦。对于Jowol来说，在他对艺术和直播的爱之外，没有任何的未来。没有任何其他的东西足以激励他去上大学学习。

While he had flirted with the idea of using his art skills to become a newspaper cartoonist ⁠— an idea he laughs at now because “when was the last time you saw a newspaper floating around” ⁠— he put all his energy into becoming the best possible content creator.

虽然他曾调侃过利用他的美术技能来做一个报纸漫画家——现在他对这个想法嗤之以鼻，因为”你上一次看到报纸飘来飘去是什么时候了？“——他把它所有的经历都放在成为最好的内容创作者上。

That crossover led PorcelainMaid to VTubing, even if he didn’t really know it.

这个十字路口引导人偶妹来到了虚拟直播，即使他当时并不懂它是怎么回事。

Starting to get involved in the wider communities through streaming, he fell into the rabbit hole in 2017 after learning about VRoid from fellow early adopter ‘Rosedoodle’.(https://twitter.com/rosedoodles)

他开始通过直播参与到更加广泛的社区，在2017年从一个早期的VRoid使用者Rosedoodle那里了解到VRoid之后，他掉进了坑里。

“Back in the day it was just Kizuna AI,” he said. “There wasn’t that much of a space back then. It was mainly artists doing everything with it ⁠— Hololive [and NIJISANJI] weren’t much of a thing.

”那时候还只有绊爱“他说，”那时候还没有那么多的影响力。主要是一些画师用它来搞一些事情。—— Hololive（和Nijisanji）当时才刚起步。

“We never really saw ourselves as VTubers. What we were doing was VTubing though. I would call it ‘anime girl-itis’: when I was young I had a disease that turned me into a 6’1” anime girl. Crazy how that worked out.”

“我们从未真正把自己看作是虚拟主播，但我们所做的是虚拟直播。我把虚拟直播称为“二次元美少女炎症”：当我小的时候我得了一种病，这病让我变成了一个6英尺1英寸的动漫少女。这也行真的是太疯狂了。“

His story of transitioning from regular streaming, where he’d occasionally show his face, to VTubing is very common. There was an equal amount of support and confusion. Back then though, there wasn’t a huge community to lean on ⁠— at least, that’s what Jowol thought.

他这种从普通的偶尔露脸的直播转移到虚拟直播的故事非常常见。支持的人和困惑的人差不多一样多。但在那是，并没有一个很大的圈子可以依靠，至少Jowol是这么认为的。

“Since I didn’t use the word VTuber, there was apparently a community growing without me. There was Hololive, NIJISANJI, the indie scene, VRChat people turning into VTubers, and I just had no idea. I didn’t have an idea of what a VTuber was until early 2019 whenraided me with around 300 people and I was like ‘woah, what is this, somebody else who does the thing I do?’

”因为我没有用VTuber这个词，显然在我之外有一个圈子在壮大。有Hololive, Nijisanji， 个人势，VRChat用户转变成VTuber，但我只是不知道。我不知道什么是VTuber，直到2019年初，Zentreya带着大概300人出团到我的直播间，然后我就“哇！这是什么，有人也在做我在做的事情？”

“It was really cool finding out there were other people around me. I got into the community and found a bunch of other VTubers that were starting out, and it was enjoyable.”

“发现还有其他人和我一起真的很棒。我进入了这个圈子，发现有一群其他的虚拟主播正在起步，这真的很令人高兴。”

There was a little tinge of regret surrounding the fact if he hopped on earlier, maybe he’d be bigger or have made it mainstream faster. But there’s a silver lining: “it’s a gradual growth, and I think that’s something a lot of people can look up to.

有一丝遗憾围绕着这个事实，如果他早一点进入（圈子），也许他就会称为更大或者更快成为一线的主播。但也有一线希望：”这是一个逐步成长的过程，我想这是很多人都可以昂首以盼的东西。”

“A lot of people nowadays think VTubing is something where you blow up or you don’t. You can look at my stats, point to them, and say you can gradually grow into a [successful] VTuber if you keep bashing your head into a wall until it goes through.”

”现在有很多人认为虚拟直播是一种要么你突然爆火要么你就不火的东西。你可以看看我的统计数据，指着它们，说只要你一直努力直到你冲破障碍，你也可以逐渐成长为一个（成功的）虚拟主播。“

That point has resonated with the community too. If you were to ask many upcoming VTubers who are only starting to break into the wider consciousness nowadays, two of the names they’d point to as inspirations are the aforementioned Zentreya, and Jowol.

这一点在圈子中也引起了共鸣。如果你要问很多现在才开始进入更广泛的意识的新加入的虚拟主播，他们会指出两个名字作为他们的启发者/鼓舞者，就是前面提到的Zentraya和Jowol。

That’s a point of pride for the veteran streamer: “A lot of newer-age VTubers would watch me a lot of the time, but never told me they were watching my stream. I only found out when they told me years later saying ‘I was lurking in your stream before VTubing was a thing and I liked watching your little model move around.’ That’s really cool to me.

这一点是这位老主播的骄傲之处：“有很多新生代的VTuber们会经常来看我，但从不告诉我。我直到几年后，他们告诉我“我在虚拟直播出现之前我就在你的直播里潜水了，我喜欢看你的小模型动来动去”，我才知道。

“VTubing is such a wonderful thing. I know a lot of people can look at it with negative connotations, but VTubing is what you make out of it. You’re just using a mascot to represent yourself on stream.

虚拟直播是一件很棒的事情。我知道有很多人对它有负面的看法，但虚拟直播是你“创作”的产物，你只是在直播中用虚拟形象来表达你自己。

“Yeah I do some light roleplay ⁠— I’m made out of porcelain, I have my own lore video, and I keep the lore very important to my streams and keep that immersion as much as possible even if it’s light ⁠— but it’s really cool to see I made other people become VTubers and they get to enjoy this experience as well.

“是的，我会做轻度的角色扮演——我是瓷制的，我有我的设定视频，我把设定放在我的直播中很重要的位置，尽可能地保持这种沉浸感，即使只是轻度的——但是看到我让其他人成为VTuber，而且他们也能享受这种体验，这真的很酷。

“It’s not only something I do for income, but it’s my only hobby. If I don’t have streaming in the future, I don’t know what I’d be doing. I wouldn’t have anything I enjoy… While I don’t recommend being as reckless as me, I wanted to do this.”

"这不仅是我的谋生手段，而且是我唯一的爱好。如果我在未来不直播了，我不知道我会做什么。我不会有任何我喜欢的东西......虽然我不建议像我这样鲁莽，但我想做这个。"

未完待续：下一节 《Smashing through gender norms 冲破性别规范》